Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
За да се подготвят добре за предстоящото национално
"Шооку" се изправиха срещу сборен отбор на "Шойо" и "Районан".
Рукава бе във върховна форма
и отбеляза три безответни коша.
Страхотен си, Рукава!
Но Фуджима от "Шойо" им показа истинската си сила
и изправи "Шооку" на нокти.
Ханамичи замени Когуре.
Той искаше да покаже на всички какво е усвоил по време на тренировките, но...
Не, не беше това!
Рукава продължи да играе страхотно
и "Шооку" вече водеха със седем точки.
С влизането на Сендо в игра
"Шооку" се изправиха срещу най силният тим в Канагава.
"Мощна забивка" - епизод 99-ти
"Най силният тим в Канагава"
Проклятие, Рукава не може да спре Сендо.
Аз ще пазя Сендо!
Сакураги, не го подценявай.
"Четириочко", гледай си работата!
Няма начин!
Успя! Сендо вече върна един кош.
Сендо е страхотен.
Казах ви! Напълно невъзможно е Рукава да го спре!
Горило, позволи ми да пазя Сендо.
Глупак! Млъкни и се съсредоточи върху себе си.
По дяволите.
Идиот.
Браво, Сендо.
Асовете на "Районан" и "Шойо".
Двамата играят в такъв синхрон.
Като гледам как си подават
не е за вярване, че никога досега не са играли заедно.
Давай!
Вкарайте още един кош!
Не съм и предполагал, че ще играя срещу теб толкова скоро.
Гледах мача ви срещу "Районан".
Все още не можеш да се мериш със Сендо.
На националното има още по добри играчи.
Трябва да станеш номер едно сред гимназистите в Япония.
Подай! Подай!
Сакураги, подай ми!
Този път ще успея!
Успокой се, трябва да се успокоя.
Този глупак... Не отново.
Сакураги, не го прави!
Първо се отпусни. Използвай колената.
От тях и нагоре.
"Четириочко", какво направи?
Бързо, върнете се бързо.
Уозуми!
Страхотно!
Ханамичи, спъваш отбора.
Направи още един път тази глупост и повече няма да ти подам.
Какво да го правиш?
Проклятие... Проклятие.
Няма нищо, "Шооку".
Мисля, че останалите са в добро настроение.
Сега имат и Сендо.
Фуджима, Уозуми и Сендо.
С тези тримата, отбора им е прекалено силен.
Е, и? Не те ще играят на националното.
Дори и да е контрола, "Шооку" не може да загуби.
Разбира се, че няма! Давай, батко.
Ще ви победим, Акаги.
За какво говориш?
Забрави ли, че ние водим?
Добре!
Наш ред е да отбележим кош!
Добре!
Уозуми. Сега е много по променен от последния път.
Като че ли се забавлява.
Тогава бе обременен с мисълта, че "Районан" задължително трябва да победят.
Той им бе капитан и отговаряше за тях.
Сега това бреме го няма и просто се забавлява на мача.
Точно така. В отбора им има още един лидер. Фуджима. Да не забравяме и Сендо.
Уозуми може да се концентрира напълно върху играта си.
Винаги съм искал да го видя така! Истинската му същност.
Искам да видя какво може да стори сега.
Хайде Уозуми!
Какво?
Добър изстрел, Фуджима! Изоставаме само с две точки.
Добре!
Какво има, Горило? Маймунския шеф ти се надсмива?
Ти на кого си мислиш, че говориш?
Уозуми и преди се опитваше да играе така, но този път е друго.
Не бързай, Акаги.
Имаме предостатъчно време.
Само почакай.
Ние сме в защита! Да го сторим!
Не бива да допускаме този кош.
Чувствам се неловко.
Как ли ще играе Рукава? Моят стар враг.
Искам да го видя.
Киота!
Къде пак се отнесе, Киота?
Но, Маки, не се ли чудиш?
Какво каза онази репортерка?
"Шооку" щели да играят срещу сборен отбор на "Шойо" и "Районан".
Какво? Не я ли чу?
На тренировъчния лагер са играли срещу "Жосей".
Не мога да спра да мисля за "Шооку".
В каква форма е в момента, Рукава?
Искам да разбера.
Сакураги не е заплаха.
Но Рукава без съмнение е един от най добрите в страната.
Но не и най добрия.
Например...
... Хироши Моришиге от "Мейхо Коугьо".
Не знаем срещу какви новаци ще се изправим на турнира.
Маки, Нобунага Киота ще ги засенчи всичките.
Ето така те искам, Киота. Да вървим.
Да.
Ще го направя! Не ме интересува в каква форма са Рукава и Моришиге.
Рукава се изплъзва.
Още не!
Не влизай вътре!
Давай!
Проклятие! Успя!
Идиот.
Край на полувремето.
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Сендо е добър, но и Рукава не остава по назад.
"Шооку" винаги са били силен съперник. Рукава също.
Увеличават разликата.
Мислех, че си тук за да окуражаваш "Шооку".
Како, сега положението е друго.
Сендо и Рукава...
Като ги гледам, все се сещам, че времето ни отмина, Фуджима.
Някой ден, но не и днес.
Не и докато играя редовно.
Само четири точки. Лесно ще ги настигнем.
Чакам да ви видя през втората част,
също и Уозуми и Сендо.
Хикоичи, остави това на мен.
Разчитам на теб, Сендо.
Добре, Икегами.
Проклятие. Защо? Къде бъркам?
Татенце, нали не си ме учил погрешно?
Защо Рукава успя, а аз не?
Направих го 20 000 пъти по време на тренировките.
Рукава така е свикнал с тази техника, че го прави автоматично.
Сигурно е стрелял поне милион пъти.
Милион?
Акаги, трябва да спреш Уозуми.
Ако той контролира подкошието, не само Сендо, а и Фуджима ще може да стреля от "тройката".
Знам.
А ти, Рийота, ще трябва да пазиш Фуджима.
Г-це Ая.
Справи се добре срещу Маки, нали?
Значи ще можеш и срещу него.
Добре!
Втората част започва.
Е, да вървим.
Да!
Успяхме!
Втората част започва!
Уозуми!
Момчета...
Фуджима!
Вие също сте тук!
Фукуда!
Какво, Фукусуке?
Фукуда, започвай да загряваш.
Добре съм си.
Ще ме смениш.
Хасегава.
Спечелете този мач.
Добре.
Уозуми, почваме ли?
Добре!
Какъв отбор само? Фуджима, Сендо, Уозуми, Ханагата.
А Фукуда е на върха на атаката.
Вижте колко силен отбор са.
Дали "Шооку" ще се справят?
Акаги!
Мичи!
Аота...
Не и ти...
Утре заминаваш за националното!
Да не си посмял да загубиш от този странен отбор. Ясно?
Те не са странен отбор.
Те са най силния отбор, който съм виждал.
Бързо, бързо, Рукава.
Мичи!
По шумни са от фенките на Рукава.
Престанете.
Фукусуке, ще те победя.
Ти така казваш.
Обикновен играч, като Рукава
трябва да стреля над милион пъти на тренировка.
Но при мен е по различно.
20 000 пъти са предостатъчни за гений като мен.
За какво говориш?
Казах ти, че съм гений.
Сакураги!
На косъм бе.
Фукусуке!
Бърз пробив.
Браво, Фукуда! Само още един кош.
Фукуда! Много добре.
Знаех си. С Фукуда сме много по силни.
Не го бива особено в защита, на срещу Сакураги не му трябва много.
Прав си. Почти невъзможно е да се спре такъв отбор.
"Тройка"!
Уозуми, "борба"!
Какво?
Успя! Рукава!
Да.
Да!
Коя е тая?
Страхотен е. Досега не е играл по този начин.
Какво... Какво има?
Сега е наш ред.
Можете да го сторите!
Добре!
Браво, Фукуда!
Капитане!
"Тройка"? Или това е финт?
Този път е Фуджима!
Страхотно! Обърнахме резултата.
Сега е момента да поведем.
Проклятие.
Не ни даде никакви напътствия по време на почивката.
Май на треньор Анзаи не му пука дали ще победим.
Рукава!
Не мога да загубя от Сендо, Рукава или Фукусуке!
Дали да не използвам тайното си оръжие?
Сакураги!
Този път! Третия път винаги е на късмет.
Специално тренираният ми изстрел!
Какво?
Крачки!
Ясу! Ти да не ме мразиш? Какво беше това?
Видях те да правиш повече от три крачки.
Абе ти кого подкрепяш? Ти си от отбора на "Шооку".
Отмени решението си. Все още имаш време.
Млъкни бе, глупак.
Сакураги!
Треньор Анзаи, дали да не вземем прекъсване?
Не, няма нужда.
Но...
Идиот такъв, достатъчно те търпяхме.
Какво каза, Рукава.
Сакураги, не искаш ли да спечелим?
Знаеш, че искам.
Добре. Тогава знаеш какво трябва да сториш.
Вярвам, че си най добрият "борец" под коша в страната.
В страната!
Защо не го каза по рано, Горило? В страната!
Дали не преувеличих?
Да отбележим този кош.
Аяко, този отбор може е най силният в Канагава.
Ако не успеем да ги победим,
по добре да не участваме на националното.
Треньор Анзаи...
Нашите играчи трябва да се представят добре.
Ако искам да стана най добрия плеймейкър в Канагава трябва да го надвия.
Вземи "борбата"!
Който контролира зоната под коша, контролира мача.
Давай Рийо!
Рукава!
Страхотно!
Да.
Браво, Рийота!
И ти също, Рукава.
Ако не бях аз нищо нямаше да сторите.
Сакураги.
Добра работа! Браво на теб.
Горило.
Целта ни е националната титла. Трябва да победим.
Акаги.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.